Klassiker: Souvenir de Chine

Souvenir de Chine, eller Souvenir of China som är låtens engelska titel, spelades för första gången i oktober 1981 av skaparen Jean Michel Jarre på en stor konsert i Kina. Spelningen var väldigt speciell, inte bara för att den var bra och senare släpptes som ett live-album, utan även för att den här typen av musik var något helt nytt och fantastiskt för Kineser. Jean Michel Jarre var faktiskt en av de första västerländska artisterna som överhuvudtaget släpptes in i den mycket hårt kontrollerade Folkrepubliken Kina. Souvenir de Chine var den sista låten på konserten och den är som ni kanske märker på namnet väldigt inspirerad av Kinesisk musik och kultur, det hör man inte minst på de kinesiska samplingarna som varvas med kameraljud. Det låter ju i och för sig bara konstigt, men den är enligt mig så känslosam och sorglig att den med lätthet kan knäcka en vanlig person med ett normalbräckligt psyke.

Jag måste nämna en liten historia som kan kopplas till låten. Året efter Jarre släppte sitt live-album Les Concerts En Chine blev han erbjuden att göra bakgrundsmusiken till en konstutställning i ett varuhus. "Varför inte göra även musiken till ett konstverk?" undrade han, och spelade in ett album han endast tryckte i ett enda exemplar, och förstörde sedan allt som hade med albumet att göra så ingen kunde roffa åt sig det i efterhand. Dagen efter utställningen auktionerade han ut albumet till högstbjudande och en anonym man köpte skivan för 69 000 franc (vilket är ca 110 000 kronor); hela summan skänktes till välgörenhet. Anledningen till det obskyrt höga priset var att mannen hade vaknat upp ur sitt koma efter en bilolycka till tonerna av just Souvenir de Chine, dessutom vore det ju ganska fränt att vara ensam i hela världen om att kunna lyssna på en skiva av en världsartist.

Tjugo år senare, 2001, tog Laurent Veronnez och Jurgen Leyers sig an uppdraget att göra en lite modernare version av låten under deras alias Fire & Ice. Eftersom Souvenir de Chine hade klassikerstämpel kunde det hela ha slutat i en pinsam pannkakssmet, men duon visste mycket väl vad de pysslade med och resultatet blev istället en av den melodiska trancens mäktigaste bitar. Fire & Ice - Souvenir de Chine hoppar igång och efter en två minuter lång och relativt hård uppbyggnad med en enkel synthmelodi kastas man i breaket. Och jag säger då det, detta är det absolut vackraste, underbaraste, tjusigaste, stiligaste, smakfullaste, elegantaste och mest fulländade break som någon som har nått mina trancefluktande öron. Det börjar med några kinesiska samplingar och ett par kameraklick, precis som i originalet. En slowmotiontrumma kommer in och påminner mig om det gamla hederliga 80-talet, innan den klockstannande synthmelodin tvingar mig tillbaka till modern tid igen. Efter två och en halv minut är breaket över, den energirika basgången studsar sedan igång och det slutar bara med att jag ligger på golvet i njutningsfulla krampattacker då jag panikartat försöka tvinga ner den kraftiga gåshuden innan kläderna spricker.

Även den ungerska producenten Shane 54 ville ha en bit av kakan och försökte sig på en remix av låten. Han remixade egentligen Fire & Ices version av låten, men eftersom de inte ville släppa hans remix gav han 2003 ut låten under sitt eget namn. Trots att även Shane 54 är en mäkta skicklig producent tes sig Shane 54 - Souvenir de Chine ganska platt och trist när man har nyligen har upplevt ett annat astralplan med Fire & Ices tolkning.

Jean Michel Jarre - Souvenir de Chine/Souvenir of China
Produktionsår: 1981 (1982 gavs den ut på skiva)
Rysfaktor: 8/10

Fire & Ice - Souvenir de Chine
Produktionsår: 2001
Rysfaktor: 10/10

Shane 54 - Souvenir de Chine
Produktionsår: 2002
Rysfaktor: 6/10